- ג'ייק ג'ילנהול -
- פורסט וויטקר -
- ל ל א כ פ פ ו ת -
- נעמי האריס -
- קרטיס "50 סנט" ג'קסון -
- אונה לורנס -
ועדת האתלטיקה" "של מדינת ניו-יורק
- סקיילן ברוקס -
.בבקשה - ביו נאפ -
- רייצ'ל מקאדמס -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
# צפייה מהנה #
.אתה מריח כמו בית המחסה
.בנזונה, אתה תחזור לבית המחסה .אתה מריח כמו הקומה השלישית שלו-
.כן, עכשיו חזרנו לחדר ההלבשה
.נמצאים כאן מהוועדה ...הם עוטפים
צופים בזמן שעוטפים .את הידיים של בילי
.כן, זה בסדר
כן, אבל ברגע שהוא מצליח .להכניס אחת פנימה, זה נגמר
הוא יעשה את זה .וזה נגמר
כן, אשלח הודעה ברגע ?שהוא יסיים, טוב
.כן .גם אני אוהבת אותך
.היי, ג'ורדן
.טוב. כן .תעשי שיעורי בית
.היי, תנו לו רגע
.היי, חבר'ה ?היי, מו. מה המצב-
?מה המצב
.בואו נצא החוצה
- תסריט: קורט סאטר -
.היי
.אתה מוכן
.אל תחטוף יותר מדי מכות
- בימוי: אנטואן פוקואה -
...חבטות קשות מדריוס ג'ונס
,לעבר הגוף והראש
כאשר הוא ממשיך להגדיל את הפער
בינו לבין בילי הופ .בכרטיסי הניקוד
,הילד הזה, ג'ונס, מהיר בטירוף
.והוא מחסל את בילי רק עם השמאלית - מדיסון סקוור גרדן -
,ג'ונס, מתאגרף גבוה ומהיר יותר
נראה שניצח את מרבית הסיבובים .עד לשלב הזה בקרב
!תרים את הידיים !תגן על העין
!קדימה, בוס !קדימה, זוז
!כל הכבוד
והקהל מתעורר לחיים כאשר .הופ מנחית ימנית ושמאלית
.טוב, הנה זה .הנה זה
.פגיעה טובה של הופ בצד הגוף
.תרקוד איתי, כלב .תשחרר אותו-
.שוב הוא עם הגישה שלו .אף-פעם הוא לא מפסיק
.עוד סיבוב מתסכל עבור הופ
.הוא בסדר .הוא לא פגע בו
,הקרב עובר מצד לצד, עליות ומורדות .כאן בקרב הזה
!קדימה, בילי, תהפוך את הקרב
כאשר ג'ונס הודף אותו עם .מכת וו תחתית נוספת. -מכה טובה
...ועכשיו ג'ונס שוב עובד על הגוף
.קדימה, מותק !תתרחק מהחבלים
מנסה להכין את סיום הקרב כאשר .שוב הוא הודף את הופ לעבר החבלים
.אתה שלי, אחי .אתה שלי
?זה כל מה שיש לך ?זה הכל
...צופה, ליד הפינה של הופ
...אשתו היפה, מורין
גם היא תוצר של ."בית היתומים "הל'ס קיטצ'ן
?איך העין .אם תחטוף עוד, היא תדמם חופשי-
.כן, פשוט תטפל בעין המזדיינת
הרופא מטעם הוועדה הארצית בוחן היטב
.את עינו השמאלית של הופ בפינה
.אבל הקרב יימשך
בעבר ראינו את בילי הופ מנצח קרבות
כאשר הוא נראה אפילו גרוע יותר .מכפי שזה עכשיו
.הלילה דבר לא השתנה
,יושב ליד הזירה
,המתמודד על התואר במשקל קל-כבד ,מיגל "מג'יק" אסקובר
.שישמח להתמודד נגד המנצח
טוב, תשמור עליו ,במרחק קצה האגרוף שלך
.ואל תעמוד מולו
.תכניס מכה, תשנה מיקום .זה כמו השור ולוחם השוורים
.זו הזירה המזדיינת שלך ?אתה האלוף המזדיין, טוב
.פשוט תחזור ותעשה את שלך .היי, בילי. בילי-
טוב, תעשה לי טובה .ותשאיר את הידיים למעלה
.בילי, תישאר מרוכז
.תסיים את זה .אין לך זמן לקשקוש הזה
תסיים את זה .כדי שנוכל לחזור הביתה
מה אתה חושב שאני ?מנסה לעשות, אלי
?מה אתה חושב שאני מנסה לעשות !תסלק את החרא מהעין שלי! קדימה
.הסיבוב העשירי עומד להתחיל
.תיזהר מהג'אב (מכה ישירה)
בילי הופ עדיין עם .העין השמאלית המדממת
,אלו שאוהבים אותו יאמרו "?הגנה? מה זה"
!ומכת צד חזקה !כן, הופ פגע בו-
.זהו, מותק .זהו
.מכה טובה בצד הגוף של דריוס ג'ונס ,נותן להופ קצת מהמרקחת שלו
.והוא שוב מכניס מכה לגוף .הוא פגע בהופ עם המכה הזו-
מכה ימנית חזקה של הופ .הודפת את ג'ונס לעבר החבלים
.תשחרר אותו .תשחרר אותו
זו אחת המכות הנקיות הטובות ביותר .שהופ הנחית מאז אמצע הקרב
וג'ונס נופל לקרשים .לאחר מכת וו ימנית
...שלוש, ארבע, חמש
,תפנית עצומה לטובתו של הופ .כאן בסיבוב העשירי
.בוא אליי, בוא אליי !איזו מכה-
,אל תעזוב אותו, בילי .אל תעזוב אותו
.אתה בסדר? -אני בסדר .טוב-
.טוני וויקס נותן לו להמשיך בקרב
!אבל לא לזמן רב
ועוד מכה ימנית .שאולי סיימה את הקרב
...שש, שבע
...שמונה
...תשע
.זהו !זה נגמר
,נצחון בנוקאאוט, לאחר פיגור .של בילי הופ
,אמרתי לך, כל עוד יש בילי ...(יש הופ (גם: תקווה
.תמיד יש לו סיכוי
,אז האלוף במשקל קל-כבד, בילי הופ
שומר פעם רביעית ברציפות .על התואר במדיסון סקוור גרדן
בואו נעבור לדייויד דיאמנטה .להכרזה הרשמית על הנוקאאוט
,גבירותיי ורבותיי ,מהאולם המפורסם ביותר בעולם
,מדיסון סקוור גרדן ...הזמן הרשמי לעצירת השעון
דקה אחת ו-18 שניות .בתוך הסיבוב העשירי
,המנצח שלכם בנוקאאוט
עדיין בלתי-מנוצח ועדיין האלוף ,הבלתי-מעורער של וו.בי.סי
...וו.בי.איי, וו.בי.או ואיי.בי.אף "אבא ניצח"-
...אלוף העולם במשקל קל-כבד
!בילי "הנהדר" הופ
הוא מזכיר לנו את .מת'יו סעד מוחמד המנוח
בדיוק כאשר אתה חושב .שלא נותרה תקווה, בילי מגיע
,"מבית יתומים ב"הל'ס קיטצ'ן
לקריירה מקצוענית באגרוף ,במדיסון סקוור גרדן
זה מרחק רק של מספר רחובות .ומיליון קילומטר
אבל זה מסע שבילי הופ .עבר בחייו
!בילי! בילי! בילי
"הופ"
היי, ג'ון-ג'ון, תוציא את .החגורות למסיבת העיתונאים
?את החדשה .ביחד עם האחרות שבמכונית-
.אביא את זו, מייקי .אתה תביא את השנייה
.נתראה במסיבת העיתונאים .קדימה, ביג מייק-
.יש לנו מסיבת עיתונאים .טוב, נתראה שם-
.תודה, אלי
.היי .לא
.לא יודע מה זה. -בוא הנה .אני מדמם מהפה-
.לא יודע מתי זה יוצא נקי ?מה אמרת, מותק-
?מה אמרת .זה בסדר, מותק-
?אתה רוצה קצת מים
.כן, רק קודם אלך להתקלח .לא, לא, לא
?אתה יכול להוריד את הגרביים ?בעצמך
.כן. פשוט אתקלח ביחד עמם
!בילי
,טוב, מייק, קדימה. -בילי .מרביתנו חשבו שתנצח מוקדם יותר
?ציפית לקרב כזה קשה
?"כן, לא יודע... "לצפות .לא יודע. אי-אפשר לצפות לכלום
,באמת ציפיתי שפשוט אופיע
אסתובב בזירה .והוא פשוט ייפול על הרצפה
.בילי. היי, בילי ...לא, אני מתכוון-
.ציפיתי לקרב קשה
.משפחתי עברה הרבה בגללי
...דרך אגב, ליילה
,אם את צופה בזה .לכי לישון, מותק
.בילי .היי, בילי
.עם מאזן של 43-0, בלתי מנוצח ...האם אתה מאבד לגיטימציה
?סליחה, אתה יכול לחזור על זה
.זה מרשים
?אבל נגד מי תילחם ?נגד מי תילחם
...למען האמת, ג'ורדן ואני !אני מכיר מישהו-
!נגדי
כלומר, כל האוהדים ברחבי העולם .רוצים לראות את זה
?תגידו לי, מי עוד נשאר .הצוות שלך יודע את זה
כל האנשים היפים כאן .יודעים את זה
אני יודע. אני רק רוצה לדעת .למה אתה לא נותן לי הזדמנות
.אני רק רוצה את ההזדמנות שלי
.סליחה, סליחה ?מי אתה
.את יודעת בדיוק מי אני, מותק
.הוא רק מנסה להשיג קרב ?ואתה המתמודד הזה לתואר-
מעולם לא חטפת מכות .מגבר אמיתי
?טוב ...למי יש את
די ברור שהוא עדיין .לא ממש חטף מכות
?מה אתה שותה בכוס הזו ?היי, יודע מה-
אתה ממש לא אלוף. אתה רק .רוח וצלצולים ואתה יודע את זה
למה אתה כל-כך פוחד ?להילחם נגדי, בילי
כולנו באנו לכאן ונתנו .הופעה נהדרת, נכון, ג'ורדן? -כן
ואני די בטוח שעשינו ?את העבודה, נכון
.כן, בסדר .שיהיה לכולכם לילה טוב
!תחתום על החוזה, מותק
?יהיה קרב, בילי !פשוט תחתום על החוזה, מותק-
?יהיה קרב
!אני רוצה שתארגן את זה ?לארגן את זה-
.מיגל רק מנסה להתסיס, בילי .אני אסתום לו את הפה, לעזאזל-
.תארגן את זה
.הקרב נגד טוריי הוא הגיוני
.אם הקרב מכניס כסף, זה הגיוני .שניים עבור הכסף, אחד על החגורה
.הקרב נגד טוריי הגיוני יותר .לא, לא, לא-
?אתה חושב שמיגל מתאגרף טוב יותר
.לא, לא אמרתי את זה .לא אמרתי את זה
?מה עליי לעשות ?מה עליי לעשות, שוב להגיד את זה
?אתה רוצה ששוב אגיד את זה ?אתה רוצה להילחם בי-
?אתה רוצה ששוב אגיד את זה ?מה אתה רוצה שאעשה
למה אתה עושה את זה ...בנוכחות כל
?מה קרה ?מה הבעיה, בילי
.היי, אני מצטער .אני מצטער על זה
...אני פשוט .אל תדאג לגבי זה. תלך-
.בחייך, אחי .אל תדאג לגבי זה-
.אני רוצה להוציא אותך מהשמלה הזו .כן, גם אני רוצה-
.אין לך מושג .היי, לי, תניח את זה במשרד-
.בואי .בואי ביחד איתי
?בואי איתי. לאן את הולכת ?מה-
.בואי איתי .תן לי להניח את הדברים שלי-
...אני חייבת להביא לך קרח ...ליילה? -וקצת אוכל-
!?ליילה .היי, היי-
.אולי היא ישנה
...ליילה .היי-
?מה המצב, גלוריה .ברכותיי, מר בילי-
?היא ערה
.כן, כנראה היא עדיין מחכה לך
.תגידי לי שהיא לא צפתה בקרב
"אבא, אימא, אני"
.ראיתי אותך
.אל תנסי לעבוד עליי
.אני בא לקבל את החיבוק שלי
.היי, תתעוררי ...את... כן
.היי, מותק
.התגעגעתי מאד אלייך
.אני התגעגעתי אליך, אבא
?אני יכולה לספור
.זה חתך גדול .כן-
.שמונה
.נפצעת הרבה, אבא .את צריכה לראות את הבחור השני-
.לא, היא לא צריכה
.היא צריכה ללכת לישון .וגם אתה. קדימה
.המסיבה הסתיימה .קדימה
למה אני לא יכולה ?לבוא לראות את הקרבות
...כי אימא חושבת שהם ?למה היא לא יכולה-
.אימא חושבת שהם אלימים מדי .כן-
אבל כל הזמן אני צופה .בדברים כאלו בטלוויזיה
.אני יודע ?מה זאת אומרת-
"אני צופה ב"מתים המהלכים .עם גלוריה
.טוב, זה ייפסק
.אתה, תקום .קדימה, זה הרמז שלך
.טוב, בסדר
.קדימה, הגיע הזמן לישון ...בבקשה... לא
.אבא ירשה לי ?יש לה טלפון-
.יש לה טלפון כבר חודשיים
למה את מסתכלת עליי ?כאילו אני משוגע
כי ביקשת ממני ?לקנות לה את הטלפון
?לקנות טלפון לילדה בת עשר .החוצה, החוצה-
?יש לך את הסיסמא שלו .אבא יסכים-
טוב, לפעמים אבא שלך מתבלבל בינך
לבין הילדים האחרים .שמתרוצצים סביבו יומם ולילה
?את מדברת על מייקי וג'ון-ג'ון .נכון, מותק-
.אני אוהבת אותך המון .אני רצינית-
.טוב, קדימה, למיטה .היי, תעזבי את הבת שלי-
.אתה, החוצה .החוצה
.תסתלק, אבא
.לילה טוב
?מה תרצי
.אני רוצה... לקחת פסק-זמן
חשבתי שאולי נוכל לבטל ,את הקרב נגד טוריי
להרהר מחדש, לבחור קרב .מאוחר יותר בשנה הבאה. -חכי רגע
?למה .לא אהבתי את הדבר שראיתי הלילה-
?מה הלילה ראית .ראית אותי מנצח
.מותק, תסתכל על הפנים שלך ?על מה את מדברת-
.תסתכל על הפנים שלך
?מותק, מה את אומרת
?מותק, אפשר לשאול אותך משהו ?מה-
מה אם הייתי אומר, "תסתכלי על ,"הפנים שלך, תסתכלי על הפנים שלך
?ואז הייתי מתחיל לבכות ?טוב
.אני מצטערת .לא, הכל בסדר-
.אני מצטערת, אבל הבהלת אותי .זה בסדר-
.אתה לא יכול להמשיך להילחם כך .מותק, הלילה ניצחנו-
.כן, אבל זו הדרך שבה אתה נלחם
?על מה את מדברת
הדרך שבה אני נלחם קנתה לנו .את הבית ואת השמלה היפה שלך
.כן, אני יודעת
.ואת בית הספר הפרטי של ליילה .אני יודעת, מותק-
.את כל החרא שבבית הזה .את החיים המזדיינים שלנו
.אבל אני רוצה ליהנות מהם
?מאיפה זה מגיע .ביחד אתך-
אלו הדיבורים ששומעים לאחר .שמפסידים, לא לאחר שמנצחים
ככל שאתה נפגע יותר, כך אתה .נלחם חזק יותר. אני מבינה
.אני לא מעוניין לשמוע ברגע זה
רק שכעת אתה סופג יותר מדי מכות .לפני שאתה מנצח. -היי, תקשיבי לי
...הלילה הזה היה מוצלח .אני אוהבת אותך. אכפת לי רק ממך-
.שלושתנו, זה הכל .זה הדבר היחיד שחשוב
.אז אספר לך את האמת
תוך שנתיים, תסבול מפגיעה מוחית .מרוב המכות שתחטוף אם תמשיך בזה
תחשוב עליה. לאחר שהיא תסיים את ?הלימודים, איך תרצה להיראות
.שאני אמות .זין
למה עכשיו את צריכה .לשפוך את כל האמת? לעזאזל
?אם את אומרת, אעשה את זה, טוב .אם את אומרת, אני אעשה
.בוא אליי, מותק
כולם ישאירו אותך ."בתוך בועת "בילי הנהדר
,והם ייקחו ממך את ליטרת הבשר ...אבל כאשר הבועה תתפוצץ
.כולם יברחו כמו מקקים
ואני וליילה נישאר .לאסוף את השברים
.אין שום שברים
.אני יודעת
?היי, יודעת מה
?מה ...אני רוצה לדעת-
?זוכרת שסיימתי תוך עשרה סיבובים ?מה לגבי זה-
,סיימתי תוך עשרה סיבובים ?אז את יודעת מה זה אומר
?מה זה אומר ...זה אומר שעדיין נותרו בי-
.שני סיבובים נוספים
אתה רוצה להילחם ?שני סיבובים נגדי, אלוף
?כן
.זה מרשים מאד
.אמיץ מאד
.יופי .יופי-
.זין .מותק
...זין
!אתה צריך לראות את הבחור השני" ".נשיקות וחיבוקים, מו
!דוד ג'יי, תראה
זו מדליית זהב נוספת .בעתיד שלך, גברת
.תעשי סלטה גבוהה יותר !לא, לא-
.לא, לא, לא... בלי סלטות .לא גבוה מדי, מותק
.כן, היא טובה
.יש לי מספר דברים עבורך
הכנתי את זה ביחד עם .האנשים מערוץ אייץ'.בי.או
זה חוזה לשלושה קרבות .במשך שנתיים
...היי, מי שינצח
...מי שינצח
.יקבל אחד מאלה ?שוב עם המתנות-
?כמה הוצאת על החרא הזה .לעזאזל, הרגע כולכם ניצחתם-
.היי, אני חייב קצת לממשלה
.תן לי למשכן את החרא הזה .לא, סתם צוחק
?זה החרא עם המסגרת היקרה ?עם המסגרת
,כן, גייב, זה עם המסגרת .בדיוק כמו בפעם הקודמת
.זה החרא עם המסגרת ?"אין במידות של "ילדים גדולים-
?אני מנצח, אתם מנצחים, טוב .זה מוגזם-
.זה לא יקרה
מורין, בילי המתאגרף שלי .כבר עשר שנים
.אני יודע מה הכי טוב בשבילו
ואני הייתי אשתו במשך .כמעט מאה שנה
.אני יודעת מה עדיף בשבילו
.בחייך, הוא צריך פסק-זמן ?ומה הוא יעשה-
?יישב על החוף ויצפה בשקיעה
.כן ?כמה זמן הוא יעשה את זה, מו-
?שבוע? שבועיים .ואז הוא יתחיל להסתכל מסביב
הוא יתחרפן ויינשך לעצמו את היד .אם לא ימצא להן שימוש אחר
...אתה
?אתה מנסה לתמרן אותי
.אנחנו חברים זמן רב ...אני לא מתמרן. תקשיבי-
הוא לא היה צריך לשלם לי כלום .עבור זה
כל המתאגרפים באים אליי .בגלל הקשר שלי עם בילי
.כי אנחנו משפחה, מו .אני יודעת-
!אבא .בחיי, בדיוק ירדנו עליך, אלוף-
היית צריך לשמוע את .הדברים שמורין אמרה עליך
?אמרתי, "האלוף "!לעולם לא
.אבא, בוא לקפוץ ביחד עמי .טוב-
?את בסדר ?כן, מה מצבך-
.לקח לי יותר מדי זמן להגיע לכאן ?אתה בסדר-
.אל תסתכל עליי כך ?שתית-
...תבין, בילי, אמרתי למורין ?כן-
גרמתי לאייץ'.בי.או .להתחייב לשלושים מיליון דולר
.עשרה מיליון לקרב
,הרגע אמרתי לך .אנחנו מוותרים על טוריי
.כן, אחי !אבא, בוא-
.תוודא שהיא לא תשבור את המפרקת
.הוא צוחק .בחיי-
.קדימה .אני בא-
אני רק רוצה להודות לכולם" ...ממועדון הילדים
.כי המקום הזה הציל את חיי"
.גדלתי בתוך המערכת"
אימא שלי ילדה אותי" ".כאשר היתה במאסר
?"איך מאייתים "במאסר
."כדאי שתגיד "בבית כלא ...ב-מ-א-ס-ר-
.זה לא חשוב .זה לא חשוב, מותק
"...זרקו אותי למשפחת אומנה"
.אני לא רוצה לעשות את זה .היי, בחייך. זה בסדר, בוא אליי-
.אני לא רוצה לדבר על זה ?מה-
?אני לא רוצה לדבר על זה ?מה אתה מתכוון-
אני לא רוצה לעמוד בפני אנשים .ולספר להם את סיפור חיי המזדיין
.אני לא רוצה לספר להם .תפסיק, אתה יוצא מדעתך. זה בסדר-
.לא, הם יסתכלו עליי כמו על אידיוט .לא, הילדים האלו אוהבים אותך-
.וזה עבורם .זה אירוע צדקה, מותק
.אל תהיה לחוץ ?אתה בסדר, טוב
?טוב
.תלבש את המכנסיים
בוא נזוז כדי שנוכל ?לחזור הביתה, טוב
.היי, ליילה
?אספר לך משהו וזה חשוב מאד, טוב .אני רוצה שתקשיבי
.אני אוהב אותך .אני אוהב אותך-
.כל-כך צפוי .בחיי-
מועדון הילדים של ניו-יורק שמח להזמין
,את אלוף העולם במשקל קל-כבד
.בילי הופ
...טוב, טוב
אני מעדיף לחטוף מספר אגרופים ...מאשר להיות כאן על הבמה, אבל
...טוב, הערב לא יכולתי להיות כאן
.לולא מועדון הילדים
.הם נתנו לי מיטה
הם נתנו לי את זוג הכפפות .הראשון שלי
...חתיכת כפפות .מסריחות, בלויות... מרופטות
.אבל הן היו שלי
.הכנסתם את הנשמה לכפפות האלו .היי, היי, היי-
.הם נתנו לי בית .הקטור, תירגע-
.הכרתי את הבחורים שלי
.כל השולחן הזה !במקומכם, הייתי מתרחק מהם. -בילי
...תתנהגו יפה .יש כאן המון אנשים עשירים
,כאשר... הייתי בן שתיים-עשרה
.היתה כאן ילדה קטנה אחת
.היא היתה עור ועצמות .היה לה שיער בלוי
.היא עברה את זה ...היא נתקעה איתי
.כאשר הייתי... במאסר
.מספר פעמים
.וידעתי שהיא שם בשבילי
לא הייתי יכול להיות כאן .ללא אשתי מורין
עכשיו, אתם עם כל ...המכוניות הנוצצות שלכם
או השמלות הנוצצות שלכן ...והחליפות הנוצצות שלכם
...והשיער היפה שלכם
...תקחו קצת מהכסף הזה ו
...ותתנו אותו, תתנו אותו .תנו לנו קצת מהחרא הזה
.טוב
.יהירות? לא, יש לי תעוזה .זו רמה אחת מעל יהירות
.זה החרא החדש
בחייכם, לכולם נמאס .מהחרא הישן הזה
.מיגל, מיגל. השפוט של הכלבה .הנה הוא בא
.אם כבר מדברים על חרא ישן
.תראו את זה
,היי, בילי ?למה אתה עוזב כל-כך מוקדם
.קדימה, מותק, בוא נלך
.מקווה שאתה לא לוקח הכל אישית .אני רק מנסה לקדם קרב
.תעזוב אותי .אל תתן לו כיסוי תקשורתי-
מה, אני צריך לזיין את הכלבה שלך ?כדי לדבר אתך
.בילי, עזוב את זה. תמשיך ללכת .קדימה. בוא נלך
?מה דעתך על זה .אקח את הכלבה שלך ואת החגורה שלך
.עזוב את זה ...מותק
...מה דעתך שאקח את החגורה שלך .בוא נלך הביתה-
?ואז אקח את הכלבה שלך .עזוב את זה. מותק-
.הנה הוא .הנה הוא
.בוא נלך הביתה .נסתלק מכאן
.תפסיק .תפסיק. בילי
...בילי .אקח את החגורה שלך, כלב-
!בילי
!תפסיק !תתרחקי מכאן, מו-
!בילי! בילי
.כושי מזדיין
!בילי, תפסיק !תפסיק את זה
!כלב מזדיין
!תעזוב אותי
.אני בסדר, אני בסדר !בן-זונה מזדיין-
!זה לא הייתי אני, אחי ...הוא ירה
?בילי
?היי, היי. מה קרה ?בילי-
?מה קרה, מותק
?מה קרה ?מה קרה
.אני לא יודעת ?מה-
?מה קרה .משהו קרה-
.אני לא יודע מה לעשות
?אני בסדר .כן. כן, את בסדר-
.זין. זין, מותק ?טוב. טוב, מה עליי לעשות
?להשכיב אותה על הרצפה .אני לא יודע מה לעשות
!תזעיקו עזרה .טוב-
!היי, תתקשרו למוקד החירום !קדימה
...היי, היי, היי .זה בסדר, זה בסדר
!היי, ג'ון-ג'ון !לא, מותק, אני לא רוצה לשכב-
...לא, לא, תישארי ערה .אני לא רוצה לשכב-
!הקטור עשה את החרא זה !זה לא הייתי אני! תרד ממני
!?הקטור, מה אתה עושה, לעזאזל !?מה חשבת, לעזאזל
!תביאו לכאן רופא
!תביאו אמבולנס מזדיין
?כן? מה קורה ?מה קורה, מותק
.אני רוצה ללכת הביתה .אנחנו נלך הביתה-
?אני רוצה ללכת הביתה, טוב .אנחנו נלך הביתה-
.מותק, אני רוצה ללכת הביתה .אני רוצה ללכת הביתה
.טוב, טוב, טוב .תישארי עמי
,היי, תסתכלי עליי !תסתכלי על העיניים שלי
!תסתכלי עליי בעיניים, מותק
!מותק, תסתכלי עליי בעיניים
,תסתכלי עליי בעיניים .הנה זה, כן. כן
.זה לא כזה נורא .זה לא כזה נורא, מותק
.זה לא כזה נורא
.לא, לא, לא, זה בסדר .זה בסדר
.זה רק קצת דם .ראיתי את הדם-
.את ואני כבר ראינו דם .מותק, מותק, מותק
.לא, לא, לא
.לא. לא, לא .זה בסדר. זה בסדר-
.זה בסדר, מותק .אני אוהבת אותך
!לא, לא, לא, לא
!לא, לא, לא .היי, היי! לעזאזל
.לא, לא, מותק .זה רק קצת דם, מותק
.ליילה, ליילה .היי-
.בוא נלך הביתה
.אני יכולה ללכת הביתה .אני יודע, מותק. היי, היי, היי-
.אנחנו יכולים ללכת הביתה .טוב, טוב-
.אנחנו יכולים ללכת הביתה ?את רוצה ללכת הביתה
.כן, כן .טוב, טוב-
.הנה, מותק .הנה
.את מחבקת אותי
.חכי, חכי, חכי .היי, היי
.לא, מותק, מותק .חכי, חכי
.חכי, לא .תסתכלי עליי בעיניים, מותק
.זה בסדר .מותק, מותק. תישארי, תישארי
.מותק .מותק, תישארי, תישארי
.מותק, לא ...לא, לא, לא
.חכי, מותק, חכי
...לעזאזל
!?יש כאן רופא !?רופא
!אנחנו צריכים רופא !רופא
.צר לנו לשמוע על אובדנך
ננסה לעשות את זה .פשוט וקל ככל האפשר
אנחנו צריכים עד-ראיה .שיזהה את היורה
אף-אחד לא מדבר .או שלא רוצים להיות מעורבים
?אתה זוכר משהו ?מה השעה-
שש בבוקר. זה היה לילה ארוך, אבל .אנחנו חייבים לשאול את השאלות
,עוזרת הבית נמצאת עם הבת שלי ?...אז אני יכול פשוט
.אני לא מוצא את הטלפון שלי .אנחנו רק צריכים רגע נוסף מזמנך-
לאחד מאנשי הצוות שלך .היה נשק
.הוא אמר שהוא מאנשי האבטחה שלך
,למרבה הצער .לא היה לו רישיון לשאת נשק
.הבת שלי מתעוררת בשש
.טוב
...תקשיב, מר הופ
,אם אתה נזכר משהו, כל דבר ...כפי שאמרנו, אדוני
.אל תהסס להתקשר אלינו
.תודה .תודה, מר הופ-
.היי, מותק
?...את רעבה או
אני יכול לרדת למטבח .ולהביא לך משהו לאכול. -לא
.טוב
.בסדר
.אימא משאירה את זה דולק
.טוב .סליחה, מותק
...אבא
?כן, מותק
.לא משנה
.טוב, שינה ערבה
.ליי .בואי, מותק
.זה יהיה בסדר .זה יהיה בסדר
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל ?איפה היית, בילי-
.ניסינו ליצור עמך קשר
?בבקשה, אתה יכול רגע לדבר עמי
.בבקשה, תן לי לנסוע אתך .לא-
.בבקשה, תדבר עמי לשתי שניות .בבקשה
?על מה אתה רוצה לדבר .על כל דבר שעובר לך בראש-
אני רק מקווה שאתה ...לא מנסה לעשות משהו מטופש
.כמו לנסות לנקום במיגל או הקטור ?על מה אתה רוצה לדבר-
?עכשיו אתה רוצה לדבר, לעזאזל ?עכשיו אתה רוצה לדבר עמי
.תדבר עמי, חתיכת נקניק מזדיין !אלוהים, אני מצטער-
אתה היית אמור להיות זה .שהיה צריך לשמור עליה
...אתה היית זה
.אתה היית צריך לשמור עליה .אני מצטער על מו-
...אני מצטער .ועל הבת הקטנה שלך
.ילד, לא, לא .תסתלק מהבית שלי, לעזאזל
!תסתלק מהבית שלי
!תסתלק מכאן !תסתלק מכאן
.לא צריך כלום, חתיכת כלום .חתיכת אפס מחורבן
!הקטור
.הקטור לא נמצא ?מי זה
.תפתחי את הדלת
!?מי זה
.אני מחפש את הקטור .יש לי כסף עבורו
!אמרתי לזוז
.אתה יכול להביא לי אותו
.לא, אני צריך להביא לו
.חכה רגע
.הקטור לא נמצא ?איפה הוא? בחוץ עם מיגל-
.לא יודעת ?אתה חושב שהוא מספר לי דברים
?היי, אתה נותן לי כסף או לא
?יש לך מריחואנה ?את אשתו-
...אני לא חייבת להיות
.לא היום
.זה לא כסף ?היי, יש לך מריחואנה
?איפה הוא, לעזאזל
...בחיי
.יש לי ילדים .בוא, מותק. בוא
?מה אתה עושה ?אתה משוגע, לעזאזל
.אימא מחזיקה אותך .יש לי ילדים
.לעזאזל
.אבל אני צריכה מריחואנה ?היי, יש לך מריחואנה
.היי !היי
!אני מדברת אליך !?לאן אתה הולך, לעזאזל
.לעזאזל
כולם ישאירו אותך בתוך ."בועת "בילי הנהדר
!בילי! בילי! בילי
!בילי "הנהדר" הופ
!לעזאזל
...היי, תקשיב, בילי
.יש לך המון הוצאות
עם המשכנתא ,והוצאות המשפט של ידידך גייב
,וצריך לשלם את כל המסים שלך .כולל מס הרכוש
.זה מתחיל להצטבר
.רבים מהם כבר בפיגור .בחודשים, למען האמת
.אז תשלם אותם
?עם מה .עם הכסף המזדיין שלי, סיימון-
.זו הסיבה שבאתי, בילי .הכסף הולך ואוזל
.אתה צריך להבין מה קורה כאן
.אתה צריך לצמצם בהוצאות .הם כבר לקחו שתי מכוניות
?על מה מדובר, אחי .זה פשוט מאד-
,על מה מדובר ?אתה לוקח את הכסף שלי
?מה
?אתה גונב ממני, סיימון .לא-
.אני כאן רק כדי לעזור
.אני יכול לטפל בזה אם תרצה .בבקשה-
...זה בסדר, תוכל לתת לי את זה ו .טוב-
.אתה יכול להשאיר את זה אצלי .אני אטפל בזה
.טוב
בילי, אני רק רוצה להגיד .שאני ממש מצטער, על הכל
...היי, תבין, בילי
.אתה צריך את זה
.זה יפתור את כל הבעיות שלך
?מה זה .זה החוזה-
.הקרב נגד טוריי
לא אעמיד פנים שאני ,לא מודע לכאב שאתה עובר
,אבל אני יודע שכדי שתעבור את זה .אתה חייב לחזור לזירה
.לא, מו לא רוצה שאחתום על זה
.לא, קודם מו לא רצתה שתחתום .עכשיו היא היתה רוצה שתחתום עליו
?למה אתה אומר את זה
,בילי, בכל פעם שראיתי אותך נלחם .עלית לשם לבדך
,בכל פעם שדיממת .דיממת את הדם שלך
כאשר התיישבת בפינה והיית גמור ?וחשבת שלא תוכל לקום, אבל קמת
.אתה עשית את זה
.אתה צריך לחזור לזה
?אתה רוצה שליילה תגדל כמוך ?אתה רוצה שהיא תחיה ברחובות
.זו עסקה לשלושה קרבות, בילי
אתה חייב לחזור לעשות .את הדבר שאתה עושה
.כאשר תהיה בזירה, תרגיש אחרת .אני אומר לך
?לא מדובר בחוזים, נכון
.מדובר במשפחה
.לא יודע מה הייתי עושה בלעדיך .אתה לא צריך לדאוג לגבי זה-
...אף-אחד לא ציפה שחליל טוריי - כעבור שמונה שבועות -
ישיג את מבוקשו במהלך .כל הקרב נגד בילי הופ
בילי, תרים עכשיו !את הידיים למעלה
הופ נלחם בעקבות מותה הבלתי-צפוי !של אשתו. -תתרחק מהחבל
...ללא תוקפנות
...רק רצון להמשיך לקבל מהלומות
!תתרחק מהחבלים הארורים
...ולאפשר לטוריי
לחבוט בו בשני האגרופים .בגוף ובראש
!סיים את זה, עכשיו
אבל זו היתה שפיכות דמים .מצלצול הפעמון הראשון
!יש
.סופסוף הופ מצליח להכניס ימנית
.הן היו מועטות מאד
...באופן כללי !תשלוט בקרב-
זה היה קרב חד-צדדי מצדו של חליל ...טוריי, שנראה שהצליח להשיג
...ניצחון מפתיע על בילי הופ
ואולי נעץ את המסמר האחרון !בקריירה הנהדרת של הופ
?תתרכז, אתה שומע אותי .בילי, תקשיב לי
.אני לא אצפה בזה .לא אצפה בזה קורה לך
.לא אצפה בזה קורה לנו
,בילי, אם לא תראה לי כאן משהו ?אסיים את זה. זהו. שמעת אותי
.אנחנו סיימנו .תתעורר, אלוף
.אל תסיים את זה, אחי .לא, אל תסיים את זה
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
.אני חייב לסיים את זה, בילי ?אתה שומע אותי
?לא אצפה בזה קורה לך, טוב
,זוכר כאשר היינו גמורים ?היית ממשיך להילחם
.תקום, תקום .קדימה
.קדימה, אלוף .קדימה
.הוא ממשיך לחפש את מורין .הוא מתחרפן, אחי-
.ההפסקה נגמרה
.הבחור הזה גמור
.הוא כבר לא האלוף .תגמור אותו
.תרים את הידיים. תילחם בחזרה .תתרכז. קדימה
?מוכנים בפינות
"מורין"
!תרים את הידיים, בילי !עכשיו
!אוי, לא
!תפסיקו את הקרב
.בילי הופ סירב להילחם כאן הערב
!לך תזדיין
...עוד חבטה אדירה מצדו של טוריי
.והשופט יעצור את זה
.זה יהיה הסוף של זה .זה נגמר-
.לא, אל תסיים את זה .אל תסיים את זה
!זהו, זה נגמר !...לא-
!והופ נוגח בשופט
...רגע נורא, בתור התוספת האחרונה
,לערב הנורא שהיה לבילי הופ
ולקריירה שהולידה ...כל-כך הרבה ריגושים
!סליחה! סליחה ,והרבה תהילה גדולה-
שנראה שהערב .הגיעה לסיומה המחפיר
?אלי
?ג'ורדן כאן
?מישהו עדיין כאן
.נגחת בשופט, אחי ?מה היה הדבר המחורבן הזה, אחי
.שברת לו את האף .ריסקת את עצם הלחי המזדיינת שלו
?מה נכנס בך, אחי
עשינו את העסקה הגדולה ביותר .מעולם, בילי, ודפקת אותה
תצטרך להמתין לפחות שנה ,עד שיבחנו מחדש את השעייתך
.כלומר, אפס הכנסה
הקנס על תקיפת השופט .יהיה בגודל שש ספרות
הוא תובע אותך על אבדן הכנסה .ופגיעה נפשית
הם מקפיאים באופן מידי ,את כל חשבונות הבנק שלך
ובנוסף לכל, הרשתות .תובעות אותנו על הפרת חוזה
...תקשיב
תצטרך למכור את הבית .כדי לכסות את החוב
.לא, אני לא מוכר את הבית .אני לא מוכר את הבית
.זה הבית של ליילה .אין לך ברירה, בילי-
,אם לא תמכור .בכל מקרה, יעקלו אותו
.זה חרא רציני, אחי .לא, לא, לא-
פשוט אתאמן עם אלי .ואז נתכונן לקרב הבא
אני בכלל לא בטוח שעכשיו .מאמנים יסכימו לקבל אותך
...מה? אני לא צריך מאמן אחר .אלי עובד עם מתאגרף אחר-
?מי? מי זה .מיגל אסקובר-
?גם אתה עובד עמו .כן-
בילי, אתה יודע שאם .זה מכניס כסף, זה הגיוני
...אתה .זה רק עסקים, בילי-
.אני יודע שאתה מתגעגע למורין .גם אני מתגעגע אליה
,לעזאזל, אם היא היתה כאן .היא היתה נגעלת ממך
.אנחנו צריכים שתתעשת על עצמך .אתה זקוק לעזרה, בילי
.אל תדבר כך על אשתי
.אני פורש, לעזאזל .לך תזדיין
אתה לא יכול יותר .לעשות את זה, בילי
.תתחפפו מהדרך שלי
."בורחים כמו מקקים"
תלכו אחריו, תוודאו שהוא .לא שובר כלום בדרך החוצה
.הם לא יותר ממקקים .עכשיו גמרתי אתך
"?אבא. איפה אתה"
.מותק, בוא נלך הביתה .בוא נלך הביתה
.עזוב את זה .מותק. מותק, תפסיק
.סליחה
?אבא
!אבא !אבא
!?אבא, מה קרה
!אבא! אבא
!שמישהו יעזור לי !מישהו
?מר הופ, מה לקחת, אדוני
?מה לקחת, מר הופ ?מה לקחת
?איזו תרופה, מר הופ ?מה לקחת
?מר הופ ?מה לקחת, אדוני
...ליילה ?איפה הילדה שלי
.הבת שלך בסדר. היא זו שדיווחה .היית מעורב בתאונה
.יש אנשים שדואגים לה ?ליילה-
.לא, לא, לא .היא צריכה אותי
.מצאנו אותך עם אקדח טעון, מר הופ
.תחת השפעת אלכוהול, עם קטינה ?איפה הילדה שלי? ליילה-
?איפה ליילה .אני חייב לצאת מכאן
.הבת שלך עם אנשי השירות לילד .עכשיו הם משגיחים עליה
.לא, לא, לא .הכל בסדר-
!לא, לא, לא
.הם משגיחים עליה .הרגע איבדנו את העירוי-
.תשכיבו אותו. תתפסו לו את הרגליים !לא, לא, לא-
!לא ?אתם מחזיקים אותו-
.תשכב אחורה, מר הופ .אתה תהיה בסדר
!לא .קדימה, פשוט תנשום-
.תשכב לאחור. הכל בסדר .תנשום-
.פשוט תירגע לרגע
.אתה תהיה בסדר, מר הופ
.תקח נשימה עמוקה בשבילי ?אתה תהיה בסדר, טוב
.אתה תהיה בסדר
.אתה תהיה בסדר, מר הופ .פשוט תירגע
...מורין, לא
...לא... הייתי
...מורין
.טוב, הוא רוצה את העותקים שלו .אספק לו אותם
.אני מבטיח .עד סוף היום
?אם זה בסדר מבחינתך .טוב-
?מה לגבי הראיה הזו
.אבא !מותק-
.שב, מר הופ
.אני רק רוצה לחבק את אבא שלי .זה בסדר-
.מר קורמן, תטפל בלקוח שלך, בבקשה
.תשב .תשב, בילי
.תודה .אנחנו מוכנים להתחיל
הבוקר אנו עוסקים במשמורת זמנית ...על ליילה ריי הופ, קטינה
?מתי אוכל להוציא אותה מכאן .אל תקטע אותי, מר הופ-
אין לילדה ?קרובי משפחה אחרים, נכון
לא, כבוד השופטת. מרשי ואשתו .גדלו במסגרת מערכת הרווחה
אני מבינה. לכן הנסיבות האלו .קצת יותר מכאיבות לך
.אני רוצה בחזרה את הבת שלי .אני אבא שלה
.לרוע המזל, זה לא מספיק
בית המשפט מודע לאסון שפקד .את המשפחה שלך, מר הופ
ובכל זאת, בחרת להפגין ,התנהגות מסוכנת ומדאיגה
בזמן שהיתה לך משמורת .על הבת שלך
,כלי-נשק טעונים ...אלכוהול, אלימות
מר הופ יפעל לפי תכנית הגנה לילד .שהגדיר בית המשפט
,התכנית הנ"ל תכלול ייעוץ אישי
וגם סדנאות לגמילה מאלכוהול .ושליטה בכעסים
ואני קובעת שהילדה שבנדון ,תוחזק בטיפול שירותי הרווחה
עד שהאב יוכיח את יכולתו .לבצע את חובותיו כהורה אחראי
?מה ...הדיון הבא בעוד שלושים ימים-
!?שלושים ימים .לשימוע לגבי ההתקדמות-
?מה זה אומר, לעזאזל? 30 ימים !ביל-
.תשמור על השפה שלך .שלושים ימים זה חרטא-
!זה חרטא .אאשים אותך בביזיון בית המשפט-
...בבקשה, אני לא רוצה
.סליחה, כבוד השופטת .האזהרה האחרונה שלי-
.אני לא רוצה !בבקשה, אבא
!בילי! בחייך! בילי .תוציאו את הילדה, בבקשה-
!בבקשה, אני רוצה להישאר אתך !תנו לי לתת חיבוק לבת שלי-
!אבא ...לא, לא, לא
!אבא !בבקשה
!הוא רוצה לראות את הבת שלו ...בבקשה, אבא-
!אבא .זה לא הכרחי-
!לא! אני רוצה לחיות אתך !בבקשה
!אל תזוז !אבא! אבא-
.מר הופ, הספיק לי .אתה מואשם בביזיון בית המשפט
.הכל יוצא למכירה פומבית
?היי, אוון, תעזור לי עם זה, טוב
,זה נכנס לתוך המשאית .תכניס עד הסוף
.מחר המכירה הפומבית .לא, הכל יוצא למכירה פומבית-
.אני מצטער, אלוף
?כן, זה רק בית, נכון
.היי, תודה שבאת לקחת אותי
.לא, בילי
.אני לא ממש יכול כרגע לשלם לך
.לך תזדיין
.לא, אני לא רוצה תשלום
לא, מעולם לא באתי לכאן ...בשביל הכסף
.מעולם לא
.היי
.אני מצטער, בילי .היי, היי, היי-
?זה המקום .כן-
?אתה רוצה שאכנס ביחד אתך
.לא, אחי .לא, לא
.אני חייב לעשות את זה לבדי
.זה שלך .לא, אני לא לוקח את זה-
.אני מחזיר לך את זה .אני לא לוקח את זה. אני לא רוצה-
?אז תשמור על עצמך, טוב .כן, גם אתה-
.תתקשר אליי אם תצטרך משהו
.כן, בסדר, אתקשר .כן-
"מכון האיגרוף של וויליס" "מתאמנים מדי יום"
!אהיה בסביבה ...היי, ג'ון-ג'ון-
תלך להגיד שלום ?למייקי וגייב, טוב
.אין בעיה .היי-
.זה בילי הופ ?באמת-
...לא ידעתי שבילי הופ
.יפה מאד .כל הכבוד
,היי, הופי .אני רוצה אותך על החבלים
.כבר עשיתי את החרא הזה
?מה אמרת
.תן לי 50 שכיבות-סמיכה
?היי, טי? -כן ?תעבוד עמו על אחת הכפפות-
.היי, טי .זה בילי הופ שם
!ראמון, קדימה
?אתה טיק וויליס
...אז מה מביא את בילי הופ ?למכון האיגרוף שלי
.אני מחפש מקום להתאמן בו
...ולא יודע ...אולי
?מאמן
אני כבר לא מאמן .מתאגרפים מקצוענים
.טוב, כרגע, אני לא מתאגרף מקצוען ?אתה חושב שאני לא יודע את זה-
כתוב שם שהם לקחו ממני ?את הילדה שלי
.כן, כתוב .זה היה די בלגן גדול-
...הייתי ...אני זוכר את
,"את הקרב הזה נגד "נייט טריין ...ואני זוכר
...אני זוכר ש
.שזה היה חתיכת קרב
...אתה חתיכת מאמן ו
.בחיי, הוא ניצח את הקרב הזה ...סליחה, אבל אם אני זוכר נכון-
...ואני זוכר .אתה ניצחת בקרב
.השופטים החליטו לזכותך ?אתה לא זוכר
כן, ניצחתי בקרב. אני חושב .שג'ורדן מיינס שיחד מישהו
...בכל אופן, אתה ?ג'ורדן מיינס שיחד אותם-
.כן, תבין, לא יודע, אחי ?זה האיגרוף, מבין
איך אתה בא לכאן ?ואומר דבר כזה
.אני רק אומר שזו הסיבה שאני כאן
נייט טריין" היה המתאגרף היחיד" .שניצח אותי
...אני יודע שהיית המאמן שלו ו
...אני לא יודע איך אתה מאמן, אבל
.אז זו הסיבה לכך שאני כאן ...תבין, העניין הוא-
לא תוכל להתמודד .עם החוקים כאן, אחי
,אני יכול להתמודד עם החוקים .אתמודד עם החוקים
.האמן לי, גדלתי במערכת הרווחה .אני יכול להתמודד עמם
ראית את הילד הקטן שנאלץ ?לעשות 50 שכיבות-סמיכה על שקילל
.כן .זה אחד החוקים כאן-
,אסור לשתות ,אסור סמים
,אסור לעשות שטויות .אסור לאחר, שום-דבר מזה
?בלי בעיות, אתה מבין אותי .אני לא צריך את זה כאן
.זה תפקידי להגן על הילדים האלו
אני כאן לאמן אותם .כדי שיגדלו להפוך לגברים
?אתה מוכן לעבוד
.כן, כן. אני מוכן לעבוד ...כי העניין הוא-
לא תוכל לתת אגרוף, בתוך .או מחוץ לזירה, עד שאגיד לך
.כן, זין על זה. אני בפנים ?בלי קללות. לא אמרתי לך-
?לא אמרתי לך בלי קללות
...לא, לא. אני .כן, כן, כן
.כן, בלי קללות
.באיגרוף לא מדובר בזה .באיגרוף מדובר בזה
.איגרוף זה כמו שחמט
...טוב, בסדר, זין .בוא... כן
...לא ז .לא זין. כן
?אתה תחת השפעת סמים
?אתה בגילופין
.אני בסדר, אחי .אני פיכח
"הסם הלבן הנהדר" "הופ מאבד הכל"
?ראית את זה
.טוב
.אני גם צריך עבודה ...כן, אני צריך
אני צריך להוכיח לבית המשפט .שאני מסוגל להחזיק עבודה
...יש לי
,איש משמרת לילה שבדיוק קיבל שבץ .והוא ניקה את כל המקום הזה
,אם תעשה את זה ,תוכל לשלם את התשלומים שלך
.ותוכל לקבל משכורת קטנה
אתה רוצה שאנקה את ?השירותים המזדיינים שלך
.רק לנקות את המקום ?אני אמור לנקות אחרי הפרחחים כאן-
?זה הדבר שאתה חושב עליי
.אבל אתה צריך עבודה ...בחייך, בן-אדם-
לא אנקה את השירותים .המזדיינים שלך. בחייך
?אתה צריך עבודה או לא
.לא, זין על זה .לא
...ודמי השכירות .בראשון של כל חודש
?איפה האור
.ביום הראשון של כל חודש .טוב-
?טוב, אתה משלם שכירות
.כן .בוא אחריי-
...שלושה מפתחות ...זה עובד, האחרים
מעולם לא חשבתי שאחזור .לאחד המקומות האלו, בילי
.טוב, אחי
.היי, תמסור לליילה שלום בשמי
?אפשר לעזור לך
...שמי בילי הופ. ליילה .באתי לראות את הבת שלי
טוב, אז בית המשפט דורש ?בדיקת סמים פעמיים בשבוע
?ודגימות שיער פעם בחודש, נכון
,אם תיכשל או תפספס בדיקה .אז אצטרך לדווח על זה
?מתי אוכל לראות את ליילה
.ברגע שנסיים לעבור על הטופס הזה
?מה הכתובת העדכנית שלך
."כרגע אני שוהה ב"טסלר
...אני שוהה שם עד שאמצא .מקום טוב יותר לשהות בו
.עד שאמצא מקום משלי
?והבטחת לעצמך עבודה .כן-
?איפה .במכון... מכון האיגרוף-
?במכון האיגרוף
מכון האיגרוף של וויליס .ברחוב 156
?ומי נתן לך את העבודה הזו
.השגתי אותה בעצמי
?אבל מי נתן לך את העבודה
?הבעלים של מכון האיגרוף ?ושמו הוא-
.טיק וויליס
ויש לטיק וויליס ?מספר שאוכל להתקשר אליו
.לא יודע .אין לי טלפון
.לא יודע ?כמה משלמים לך-
.עדיין לא שוחחנו על זה
?אז עדיין לא התחלת לעבוד שם
?עדיין לא התחלת לעבוד שם
...לא, הרגע שאלת אם הבטחתי אותה .כן-
...ואמרתי .הבטחתי אותה
?האם היום צרכת סמים או אלכוהול .לא, לא ישנתי טוב במיוחד. לא-
?אתה תחת תרופות כלשהן .לקחתי קצת אדוויל-
?את מתכוונת לכתוב את זה
...הוא לקח קצת אדוויל"
הוא לא יכול לראות" ".את הילדה שלו
.אלו רק השאלות שבטופס
.זה רק הנוהל שעלינו לעבור .תעשי את הבדיקה-
אבל אני שואלת אותך ,כי אנחנו עומדים לפגוש את ליילה
אז אני רוצה לדעת .באיזה מצב שלך
.אני שבר-כלי מזדיין
?מתי אני יכול לראות את הבת שלי
ואתה חושב שעליי לתת לך לראות את ?הבת שלך כאשר אתה שבר-כלי מזדיין
,אם אראה את הבת שלי ?ארגיש הרבה יותר טוב, בסדר
?והיא תרגיש הרבה יותר טוב
.כן
אתה מרגיש במצב מתאים ?לפגוש היום את הבת שלך
?את רוצה לעזור לי ?זה הדבר שאת רוצה לעשות
?רוצה לעזור לי .אני רוצה לעזור לליילה-
.זו העדיפות הראשונה שלי
.היי
.היי, מותק
...היי
?את בסדר
?תוכלי לתת לנו רגע ?ליילה, את תרגישי בנוח עם זה-
?אם אעמוד שם .בטח-
.טוב
.אהיה ממש כאן
?מה קרה, מותק
?מישהו נגע בך? מישהו פגע בך ...לא-
?מישהו הרים עלייך יד .לא-
?הם הרימו עלייך יד, מותק .את יכולה לספר לי
...ליילה
?מוכנה לדבר אתי
.אין לי מה להגיד
?אתה פישלת
.אל תדברי אליי כך
?או מה ?אתה תעניש אותי או משהו
...אני יודע שכרגע את כועסת עליי
!אתה לא יודע כלום
.היי, היי ...חכי, חכי
?עכשיו אני יכולה לצאת .כן, את יכולה-
.כן, את יכולה ...ליילה-
.פשוט תדברי איתי .בואי, טליה, בואי נלך-
בחייך, יש לנו עוד .מספר דקות, מותק
?זה אבא שלך
.אני כבר לא יודעת
...ליילה, את מוכנה ?ליילה, את מוכנה לחזור
?מה אתה עושה כאן
?אני יכול להזמין אותך לבירה
.אני לא שותה
.אקח את העבודה הזו
...צעד קדימה ...צעד קדימה
.צעד אחורה .צעד אחורה
.תשחררו, תשחררו
.אחת, שתיים
.ימינה
.שמאלה
.אל תצליבו ידיים
...צעד קדימה .צעד אחורה
?אני יכול לעזור לך, אלוף-
?איך קוראים לך
.הופי ?מה המקור שלו-
...אימא שלי אהבה ארנבות, אז
.היא קראה לי הופי
...בחיי, לחשוב ש
.בילי "הנהדר" ייכנס לכאן
.רק מנסה להתאמן קצת כאן
.כן, בטח
.מספיק ?אחר כך אוכל להצטלם אתך-
...כן, אם תסיים לקשור את ...לקשור את החרא שלי
."אסור לי להגיד "חרא
.צעד קדימה .אתה לוקח את זה קשה מדי, ילד
.אי-אפשר ללמוד הכל ביום אחד
?שמעת אותי .כן, אדוני-
?טוב
?מר הופ
?אפשר רגע לשוחח עמך, בבקשה
?מה קורה
?ליילה בסדר
?איפה ליילה
.היום היא לא רוצה לראות אותך
?למה את מתכוונת
.היום היא לא רוצה לראות אותך
.אני מצטערת
אבל אני חושבת שאנחנו צריכים .לתת לה מרחב ולכבד את רצונותיה
?היא אמרה... את זה
.כן, היא אמרה את זה
"בקרב אתמול בלילה, "מג'יק אסקובר ניצח את חליל טוריי
.בנוקאאוט בסיבוב הרביעי
,נוקאאוט מדהים .וטוריי לא התאושש
עכשיו מיגל הוא אלוף העולם ...במשקל קל-כבד, תואר שפעם היה
?בחייך, תינשאי לי
...טוב, מה דעתך .תן לי לבדוק את לוח הזמנים שלי
.אני אחזור אליך
?תחזיקי לי את היד
.אחכה לך
?מה המצב, אחי
.חשבתי שאמרת שאתה לא שותה
מה, אתה חושב שגבר לא יכול ?להתחיל הרגל חדש
?מה אתה עושה כאן, אחי
.ברצינות, זה המקום שלי
?אפשר לקבל מים .בטח-
.שתיה היא ספורט למתבודדים
.היא למתבודדים
.אני רק מנסה לשוחח פה, אחי
...אני פשוט .פשוט לא רציתי ללכת הביתה-
...שלושים מטר מרובע של
.כלום
?יש לך תכניות ?מה כוונתך בזה-
אתה יודע מה תעשה עם כל האימונים ?שלדעתך אתה זקוק להם נואשות
?מה תעשה עמם
אני אלחם .ואז אחזיר אליי את הילדה שלי
?ואז תחזור לכאן
?מה אתה אומר ?מה לדעתך הביא אותך למצב הזה-
...זין .איזה חלאה הרג את אשתי
...מה לדעתך אתה עשית ?שגרם לך להיות כאן
?למה אשתך נהרגה ...תבין, אחי, עם כל הכבוד-
.לא הצלחתי יותר מדי לישון
...מה אתה מנסה לשאול אותי ?מה קרה-
...אני לא ...הרגע אמרתי לך
!?מה אתה עשית
למה אתה ממשיך לשאול אותי ?את השאלה הזו? -מה קרה
?מה קרה .הרגע סיפרתי לך-
.למה? -אני לא יכול להגיד לך למה ?מה כוונתך, למה
.לא חשוב
אתה אפילו לא מצליח .לשמוע את השאלה
?למה אתה צוחק ?מה, זה מצחיק אותך
?זה מצחיק אותך, לעזאזל
.חתיכת חרא .לך תזדיין
?אתה רואה .בגלל זה הגעת לכאן
?הכל בסדר, טיק .כן, כן-
.היי, אני מצטער
.אל תחזיר לכאן את החרא הזה .סליחה-
.זה בסדר ...אנחנו לא צריכים
.אף-אחד לא רוצה את הכסף שלך
?מה אתה רוצה, אחי
?מעולם לא היו לי ממש תכניות, טוב
תמיד אשתי תכננה עבורי .את התכניות
...והבת שלי
.טוב .עכשיו כבר לא רוצה לראות אותי-
.ואני מרגיש ששברתי את לבה
,ילדה קטנה, אחי .היא ילדה קטנה
.היא מנסה לדאוג לעצמה
.גם היא איבדה את אימא שלה
,אפילו אם היא שונאת אותך ...אתה חייב לתת לה לשנוא אותך
כדי שהיא תרגיש טוב יותר .לגבי זה, כדי שהיא תתגבר על זה
...לא מדובר ברגשות שלך
...אני מתכוון
אתה חייב לתת לה ...לעבור את העניין שלה
ולא לחשוב שהעניין הזה .הוא העניין שלך
,אז תוכל להתמודד עם החיים .כמו הדברים האלו
...חיים
.איגרוף, כל דבר שתרצה
.היי, קדימה .בוא לכאן, הופי
.קדימה
?מוכן .ג'אב
.לאט יותר. ג'אב
.כן, תדייק
...בלי כוח
.בלי כוח, בלי כוח עדיין
?מה, מה, מה
?מה, מה, מה, מה .ג'אב
.כל הכבוד ...זה
.היי
...אני לא רוצה לדעת... -היא .כן, כן, כן-
.אני יודע
.היא היתה ישנה עם זה ?תהיי מוכנה לתת לה את זה
?תדאגי שהיא תקבל את זה .כן-
.אתן לה
.תגידי לה שאני אוהב אותה
.מחר אנחנו מתחילים
?מה, כאילו אימונים ...לא-
.אפיית עוגיות
.אני הולך לבר
.אני לא רוצה לראות אותך שם .כן, בסדר-
.טוב
.מאיר באור כל-כך בוהק
...האופן שבו אתה נלחם
.כעס הוא הכלי החזק ביותר שלך
,להילחם בכעס .זה מרוקן אותך מהר כפליים
הבחור השני בזירה ...הוא האויב שלך, אבל
אם כל שאתה מנסה לעשות ,זה להרוג אותו
.אז אתה חושף את עצמך
.אתה משאיר את עצמך פגיע
.אתה חייב להגן על עצמך
...תהפוך את הטעויות שלו .לחורבן שלו
...כרגע, יש לך שני כלי-נשק
.רובה-ציד ורימון
.רק כוח, ללא דיוק
אני רוצה שתשתמש .במחסן הנשק השני שלך
.הנה זה, נקישה .נקישה, נקישה, נקישה
.הנה
.אחת, שתיים
...כן .אחת, שתיים, כן
.מכה, מכה, כן .מכה, מכה, כן
.כן
.זה הדבר שנעשה
.הנה הקיר, כאן .הגב שלי צמוד לקיר
.הוא חלק מהקיר .עוצר את הסנטר שלי
.מגן על עצמך
.מחסום .כל דבר שמגיע משם
,אתה כאן ,תצעד ותחליק קדימה
...לעבור מתחת
.רק תצעד ותחליק
.קדימה, לעבור מתחת
.זו הזווית, זו הזווית
?טוב .בוא נעשה את זה ממש לאט
.תקח את הזמן .בוא נעשה את זה
.אשתי היתה מחבבת אותך
.אני מעריך את זה
?בוא נעשה את זה, טוב .אני רציני
.יופי, נראה טוב .יופי, יופי
.יופי. יופי. תחליק .כן, עכשיו אני שומע את זה
.תחליק
.כן, עכשיו אני שומע את זה
...צעד ...צעד
?מי זה
...רואה מי זה .הנה! בדיוק. ג'אב
?מי שונא
.תוריד את הידיים .עכשיו אפילו אל תדאג לגבי החבטות
.פשוט תיצמד עם הגב לקיר .טוב? מצבך טוב
?מצבך טוב, בסדר
?גב. רואה את הגב שלי .טוב
.כן, תשאיר את הגב צמוד אל הקיר ?אתה מרגיש את זה
.תזכור להחליק ...תמשיך לגרום לו להחטיא
,אכיר לך משהו שמעולם לא הכרת ."שנקרא "הגנה
?היי, ראמון ?כן, המאמן-
.תבוא לכאן .אני יודע לעשות הגנה-
לעצור חבטות עם הפרצוף שלך .זה לא הגנה
.אני רוצה שתתאגרף עמו !טוב. -טי-
.תעזור לו ללבוש כפפות ?כאילו, להתאגרף נגדו-
.אל תדאג .הוא לא יכה שום-דבר
רגע, הוא לא יכה שום-דבר ?או שאני לא אכה שום-דבר
.אתה לא תכה שום-דבר .אתה תעבוד על ההגנה שלך
?כאילו, לא להכות שום-דבר ?כאילו עם הכפפות שלי
.אל תגע בו עם הכפפות שלך .רק תחסום
.היי, אלוף
.תזיז את הרגליים .תזיז את הרגליים
קדימה, אלוף. אתה חייב .לסובב את הגוף כאשר אתה חוסם
.אתה רק מכסה .תסתובב, תסתובב
.תתרחק, תתרחק
תייצר קצת מרחק .כדי שתוכל להזיז את הראש
.אל תעמוד פשוט לפניו .תשתמש ברגליים
.תתרחק מהחבל
.קדימה, אלוף .בוא נראה אותך זז
!זה כמו להילחם ביתוש מזדיין .אני מחסל אותך כמו גדול, בנזונה-
.שמעתי את זה
וזה חמישים שכיבות סמיכה .על הקללות
?מה שלומך
.היי, ליילה .היי, טליה-
.אני צריכה עזרה
?ליי, מה קרה למשקפיים שלך, מותק
.הם לא מגניבים
.תבחן אותי .אולי אצטרך גם את ההגדרות
.להפריד .להפריד-
.ל-ה-פ-ר-י-ד
.את כל-כך חכמה
.חוסר-תקווה .חוסר-תקווה-
.ח-ו-ס-ר ת-ק-ו-ו-ה
...גד... גד .זה הכל-
,אף על פי שאני רואה התקדמות
,למרבה הצער, מר הופ המשמורת החוקית על הילדה תישאר
אצל שירותי הרווחה .עד להערכה נוספת
בית המשפט מנחה שתכנית השליטה ,בכעסים שלך תמשך 30 יום נוספים
והביקורים עדיין .יישארו תחת פיקוח
?שלושים ?שלושים יום נוספים
.כן, מר הופ
.אתה חופשי ללכת
.זה מוקדם מדי בשביל זה
.רק לגימה
?מה היום עשית בבית המשפט
.טיפלתי במספר דוחות חנייה
.אין לך מכונית
.חציתי את הכביש באור אדום
?אתה בסדר? איך העין שלך .כן-
?איך העין שלך .עכשיו אתה מתחכם-
?לא, ברצינות, מה הסיפור עם העין ?מה עם זה
שד מרושע בעל עין כחולה .לקח אותה ממני
העניין אתך שלפעמים עין אחת ?היא עכורה, נכון
.והעין השנייה בהירה
,כאילו, עכורה, בהירה .עכורה, בהירה
,אתה עוצם עין אחת .זה עכור
,אתה עוצם את השנייה .זה בהיר
.נלחמתי נגד באסטר קוויגלי
.באסטר קוויגלי היה מתאגרף חלש
היינו באמצע הקרב ואני .ריסקתי אותו והפלתי אותו לקרשים
.בהפתעה גמורה, הוא היכה אותי
.עם יד ימין
.נפלתי, העין שלי החשיכה
הרופא אמר לי .שלעולם לא אוכל שוב להילחם
.זה חבל מאד
.היום היה קשה בבית המשפט
.עם הילדה שלך .אני מצטער על זה
בכל מקרה, היא לא ...רוצה לראות אותי, אז
.אל תוותר על הילדה שלך
...היי, הסיפור הזה בכלל נכון או
.זו עין תותבת ?כן-
,קופת החולים פישלה .שלחה אליי את הצבע הלא-נכון
זו יותר מדי טרחה ...לגרום להם
.להחזיר את זה
אהבתי יותר את הסיפור .על השד כחול העין
.כן, גם אני
!הופ
?מה קורה
.תן לי את זה. -כן .תודה, הופ-
.תיכף אחזור, הופ
?מה קורה
לו עובד עם .קית' "המסור החשמלי" בריידי
,בחור במשקל קל-כבד ."זכה בתחרות "כפפות הזהב
.כן, אני מכיר אותו .כן
הם מתאמנים במכון האיגרוף של פרדי ...ומארגנים איזה אירוע צדקה
.עבור נכי צבא
וברצונם לדעת אם תילחם שמונה .סיבובים נגד בריידי, בהתנדבות
כן, אנחנו חושבים שתמשוך .המון אנשים, קהל גדול
.תגייס המון כסף .זו ההזדמנות שלך אם תרצה, בילי
אתה לא צריך רישיון כדי ...להילחם למטרות צדקה, אז
.טוב לראות אותך, טיק. -כן .תעדכן אותי-
.נעים לפגוש אותך, בילי .טוב-
?מה דעתך
.יש לזה תנאי אחד
.כדאי שתפעל כפי שהתאמנו כאן
.זה הדבר היחיד שאני מבקש
?די נחמד שרוצים אותך, נכון
...היי, יודע מה
.אני דואג להופי ?מה כוונתך-
.כבר יומיים הוא לובש אותם בגדים
הוא אמר משהו שאתמול בלילה ,אימא ואבא שלו רבו
ואז אבא שלו יצא .לאחר שאימא שלו עזבה
?אימא שלו עזבה .כן-
.לאימא שלו יש מספר בעיות
כדאי שתברר אם יש לו .מקום לשהות בו
אם הוא ברחוב, נצטרך להחליט .היכן לשכן אותו ומה לעשות. -כן
?"קודאג" ?זו בכלל מילה
אני מרגיש ששמעתי ."מישהו אומר "קודאג
או "קודאג" כמו מדינה .או משהו כזה
?נוכל פשוט לצאת מכאן
...מותק
...השופטת
.אמרה שזה יהיה חודש נוסף
.אני שוב אלחם
?מה .כלומר, זה אירוע צדקה-
.זה לא אמיתי, כמו קרב מקצועני .זה קרב ראווה
...אבל
.אני שוב אלחם ?אני יכולה לבוא-
את יודעת שאימא .לא רצתה שתצפי בקרבות
.טוב, מישהו חייב להיות שם .כן, מותק, אני אהיה בסדר-
.אבל אני רוצה לבוא .אני לא חושב שאוכל לארגן את זה-
.אז אסור לך לעשות את זה
אבא, אתה חייב להגיד להם .שאתה לא יכול לעשות את זה
.ליילה, אני חייב לעשות את זה
.לא, אתה לא יכול .אני חייבת להיות שם, אבא
מותק, אני מנסה להוציא ...אותך מכאן, פשוט
?מתי ...ליילה-
!?מתי .ליילה, אני מנסה-
!?מתי
...אתה .אני שונאת אותך
!אני שונאת אותך
למה אתה פשוט לא יכול !?להוציא אותי מהמקום הזה
...ליילה ...למה אתה לא-
.אני לא יכול .אני לא יכול ברגע זה
.מותק, בבקשה !אני לא סומכת עליך-
.פשוט תסמכי עליי !בחייך, מותק
אתה ממשיך להבטיח הבטחות !מבלי להתכוון
.זה לא נכון .ליילה, פשוט תירגעי-
.אתה היית צריך למות
!אתה, לא אימא .זה בסדר, זה בסדר-
!אתה .בואי איתי-
.בואי נירגע !אתה! אתה-
!אני שונאת אותך
קרב איגרוף למטרות צדקה של" "אגודת החיילים הפצועים של אמריקה
!ההגנה הזו נראית טוב, בילי
!יפה! ככה צריך לחסום !ככה חוסמים
,תשמור על מרחק .תשמור על מרחק
!ג'אב, ג'אב, ג'אב !יופי
.תמשיך לזוז
.הוא מסוגל להחזיק סיבוב נוסף .אולי אתה צודק-
!נגמר הזמן
.לפינות שלכם .לפינות
,תביא לי את המגבת .תביא לי את המגבת
.מכות הג'אב שלו לא פוסקות
תמשיך להרים את הידיים .כי אתה מוריד אותן
.פשוט תמשיך להכות .תמשיך להכות
...בסיבוב הזה, בסיבוב הזה
אני צריך שתהיה ?קצת יותר תוקפני, טוב
,רק בשביל הנקודות .לא בשביל דם
.תישאר רגוע. נקישה, נקישה !ההפסקה נגמרה-
"סיבוב שביעי"
.ההפסקה נגמרה .קדימה, קדימה
.תלך עד הסוף
!תתחילו
.תמשיך להזיז את הראש
!תזיז את הגוף !תמשיך להזיז את הגוף
.כל הכבוד, כל הכבוד
!זהו זה
!תמשיך להכות !קדימה-
!כל הכבוד !זהו זה
!ג'אב, ג'אב, ג'אב
!תמשיך לזוז
!פשוט תכה בו !תכה בו
!זהו זה! כל הכבוד! כל הכבוד !לעזאזל-
!שלוש! ארבע
!חמש! שש
!שבע
!שמונה! תשע !כל הכבוד-
!עשר !זהו זה-
!כן, בילי
טוב, תגידי לה שהתקשרתי ,ותגידי לליילה שאני בסדר
.ושאבא ניצח
.כן, תודה .כן
.כן, תודה
.יפהפה .קרב יפהפה, אחי
,נראית נהדר .כמו מתאגרף אחר לגמרי
.כן, תודה
?אני יכול לדבר אתך
?על מה אתה רוצה לדבר .באתי לראות אותך, אחי-
.אתה צריך להתעניין בבריידי
,אתה מכיר אותי .אני אוהב ללכת על הדבר הבטוח
.ברכותיי על קרב האליפות .שמעתי שמיגל לא התקשה מול טוריי
?מה דעתך להילחם על האליפות הזו ?תפסיק עם השטויות, טוב-
.היית צריך קצת פסק-זמן .עכשיו הגיע הזמן שתחזור לפסגה
?מה אתה אומר .יש לי חברים בוועדת האתלטיקה-
הם חייבים לי טובות. נראה שאוכל ,להשיג לך בחינה חוזרת מוקדמת
.אחזיר לך את הרישיון
השינויים שעשית ...בחודשים האחרונים
אני חושב שהשינויים .מדברים בעד עצמם
?מה התכנית .ווגאס, עוד שישה שבועות-
.זה קרב גדול
.היי, טיק
ג'ורדן. -עשית עבודה .נהדרת עם המתאגרף שלך
.הוא עובד קשה .המאמן, אכניס את זה למכונית-
.כן, תודה, ג'ון .כן-
.זו הזדמנות נהדרת, בילי
.אהיה בקשר
?מה זה היה .קרב על התואר, ווגאס, 6 שבועות-
?באמת
?שישה שבועות
?אתה יודע מה הסיפור כאן, נכון .כן-
הוא ישווק את זה כמו קרב נקמה .על הרצח של אשתך
.כן, כולם ידברו על מו
?אתה לא שוקל את זה
.כן
.אני חייב להרוויח קצת כסף
.אני לא יכול לאבד את הבת שלי
,האדם הזה... אתה התרסקת לקרקע .והוא פשוט דרך עליך
.הוא מרמה בקרבות
.הוא שקרן ...אני לא מדבר עליו-
.אני מדבר עליך .אני לא יכול לעשות זאת בלעדיך
.אני לא יכול לעשות זאת ביחד אתך
?למה .אני לא מאמן מתאגרפים מקצוענים-
אתה אומר שאם יציעו לילדים הזדמנות ?במקצוענים, לא תתן להם אותה
.אני רק צריך את ששת השבועות
.אני צריך שישה שבועות .אתן הכל
.אתה תקבל ממני הכל
.מדובר כאן במשפחה שלי
.אני לא יכול לאבד את הבת שלי
?טיק
.אין לי מה להגיד לך
.טיק
?מי מנצח
?אתה יודע שהופי מת
?מה
הוא ניסה להגן על אימא שלו .ואבא שלו ירה בו
.הוא מת
.הייתי צריך לדעת
,כאשר סיפרת שאימא שלו עזבה .הייתי צריך מיד לדעת
אתה אמור להיות מסוגל .להגן עליהם
...הילדים האלו שבאים לכאן
אני מספר להם כל מני דברים .שהם שטויות
.הם שטויות
".יהיה בסדר"
".אתם יכולים לשלוט בגורל שלכם"
,אתם תוכלו לשלוט בזה" ".תוכלו לשלוט בזה
.אי-אפשר לשלוט בכלום
?מה נסגר, לעזאזל
?מה, לעזאזל
?מה זה
?איזה מין חרא זה
לאלוהים בטח יש איזו תכנית ...ללמד אותי
.לקח כלשהו
.אני פשוט לא מצליח להבין מה הוא
?אתה יודע מה הופי אמר לי
".אתה מנפץ חלומות"
זה כמו... אחד מאותם .משחקים שהם משחקים
."אני "מנפץ החלומות
...זה כאילו
?משהו מטורף, נכון
אז אולי אני אמור ללמוד .איך לא להיות מנפץ חלומות
?אתה מבין אותי ?למה עכשיו להפסיק-
...אתה חושב שאתה יכול
?לנצח את מג'יק .לא-
...אני לא יכול לנצח אותו
.לא בלעדיך
.תבטיח לי משהו
...לא משנה מה יקרה
,תמשיך לשמור על עצמך
.ותשמור על הבת שלך
מר הופ, לאחר בחינה קפדנית ,של התיק שלך
,כולל ההערכה של העובדת הסוציאלית ,אבטל את הגבלות הביקור
והאיחוד מחדש עם בתך .יכול להתחיל בשבוע הבא
.עורך הדין שלך יקבל הודעה בדואר
.כל הכבוד, מר הופ
.תודה
?יש לך נעליים חדשות .לא, היו לי אותן-
?בטוחה .כן-
מותק, אני לא זוכר את ...הנעליים האלו. זוכרת
,אין לי כאן יותר מדי אוכל .אבל אוכל להכין לך ביצה
?את רוצה ביצה
?לא, למה את לא אוכלת ?מה קרה, מותק
?למה לא אכלת כלום .אתה חושב שאני תינוקת-
.אני לא חושב שאת תינוקת ?אז למה אתה לא מרשה לי לבוא-
,כי אמרתי לך .אמרתי לך שזה לא תלוי בי
.טוב, עכשיו זה תלוי בך
...תביני, כאשר אימא היתה
...אתנו
היא היתה זו שקיבלה .את כל ההחלטות
...בשבילך, בשבילי ו
.אני... לא יכול לקבל החלטות .לא במיוחד
.אני יודעת
?מה את יודעת
תמיד אימא אמרה .שאנחנו חייבות לטפל בך
.לא, מותק, לא כך זה אמור לעבוד .אני אמור לטפל בך
אבל האמת היא .שאני תלוי כאן על בלימה
?בטוחה שאת לא רוצה לאכול משהו ...רק
.לא, אבא
?אנחנו יכולים ללכת לראות אותה
"אם אהובה" "מורין מארי הופ"
.אני מתגעגעת המון אלייך, אימא
.יותר מתמיד
.היי
...הבחור שאני נלחם נגדו
הוא הבחור מהמלון .כאשר אימא נהרגה
?טוב
הם יגידו הרבה ?דברים מטורפים, טוב
.אני חייבת להיות שם
.זה יפחיד אותך ?אימא פחדה-
.כל הזמן
.טוב
,אחכה בחדר ההלבשה .אבל אני חייבת להיות שם
.טוב, עשינו עסק, מותק
.אתה יכול לעשות את זה .אתה חזק יותר מזה
הם אומרים שבילי הופ .לא יכול לעשות את זה
.הם אומרים שבילי הופ גמר את הסוס
!אתה .אתה תגדיר את עצמך
אני רוצה שתחליף צד .ותעבור לעמידת מוצא הפוכה
.תזיז את הרגל ביחד אתך
...באותו הזמן .זה כאילו היא מחוברת במיתר
.הרגל זזה ביחד עם היד
?רואה איך היא מגיעה באותו הזמן
אתה מחליף, ואז הרגל הימנית .מסיימת ביחד עם מכת הוו
,תעשה את מה שאתה חייב .תעשה את מה שאתה רוצה
.זה מג'יק (גם: קסם)
תעצור, תעצור. אני צריך .לראות את התנועה חזרה
.טוב .אני צריך לראות את רגל הציר-
!תעצור
!קדימה
,שוב שלום, אני ג'ים למפלי
יחד עם מלך האיגרוף הבלתי-מעורער ,של שנות ה-90, רוי ג'ונס
..."כאן בלאס ווגאס ב"סיזר פאלאס
כאשר אנחנו שמחים לארח אתכם בשידור החי של הקרב במשקל קל-כבד
,בין האלוף הנוכחי ...מיגל אסקובר
.והאלוף לשעבר, בילי הופ
,רוי, בכל רחבי עולם האיגרוף ...ישנה תקווה
...אי-אפשר להימנע מלהגיד את זה
שהערב הזה עשוי לייצר ...סיפור נהדר של גאולה
,עבור בילי הופ, שעבר המון ,אבל באופן מעשי
איזה סיכוי יש להופ שיוכל לחזור ולנצח
נגד אלוף צעיר, מוכשר ואפקטיבי ?כמו אסקובר
.הקלפים נגד הופ
,הגיל שלו, העובדה שלא היה פעיל
והוא כנראה המתאגרף הטוב ביותר .שמעולם התייצב בפני הופ
,בילי הופ, נכנס ראשון ...ללא מוזיקת כניסה
,כאשר לצדו מאמנו החדש .טיק וויליס
מניע הנקמה המוחלט הערב ...של הופ כי בתוך לבו
הוא מאמין שהוא נוקם את ...מותה של אשתו בתקרית מוזרה
,שבה היה מעורב אסקובר
תקרית שאף-אחד מהמבצעים .מעולם לא שילם את המחיר
מה לגבי הבחירה להיכנס ?ללא מוזיקה, רוי
כל פעם שיש לך קהל בסדר-גודל כזה ,וכל-כך הרבה אנרגיה בבניין אחד
.אתה לא באמת צריך מוזיקה
בילי הופ, במהלך ששת שבועות ,ההיערכות לקרב הזה
,לא הפסיק להגיד .זה רק עסקים, זה רק עסקים"
.לא מדובר בעניין האחר" ".מדובר רק בכך שאנחנו נילחם
!מלך המלכים
.והנה מגיע מיגל אסקובר
.אסקובר הוא יליד קולומביה
בעבר, רוי ג'ונס, כאשר ,דיברנו על מתאגרפים מקולומביה
.כמעט תמיד, הם היו לוחמים גדולים .כאן זה סיפור אחר
.כן, זה לגמרי סיפור אחר
נדיר שאנחנו מדברים על מתאגרפים .קולומביאנים ומדברים על כל החבילה
מרביתם מגיעים עם עוצמת חבטה .אדירה, אך ללא היכולת שתשתווה לה
הערב יש לנו בחור שהוא ...לא פחות כשרוני בהתקפה
.ביחס לעוצמה שלו
,ממש לאחרונה, סרג'יו מרטינז ,אבל קרלוס מלזון היה חיה
אבל הילד הזה הוא מתאגרף שחובט
...עם מהירות נהדרת, עוצמה נהדרת .משהו שכדאי לראות, ג'ים
!הוא לא אלוף
וכעת אסקובר מנוהל ,על-ידי ג'ורדן מיינס
האדם שבנה את הקריירה .של בילי הופ
.שיהיה לך קרב טוב
.נתתי לו רק שישה שבועות להתאמן
?ג'ון-ג'ון ?כן-
.תוריד את זה
.את לא חייבת לצפות אם את לא רוצה ?את בסדר
ואם לא היה די בעריקתו ,של ג'ורדן מיינס
,מאמנו הוותיק של הופ, אלי פרוסט .הערב מאמן את אסקובר נגדו
טוב, רבותיי, שניכם קיבלתם .את ההוראות שלכם בחדר ההלבשה
.טוב, אני רוצה קרב טוב ונקי
.תמיד תצייתו להוראות שלי .ומעל הכל, תמיד תגנו על עצמכם
.קדימה
טוני וויקס אומר שהוא .רוצה קרב טוב ונקי
לא מעט מהצופים בקהל חושבים ,שזה הדבר האחרון שנראה כאן
...בהתחשב בסחף הרגשות
בשתי הפינות .כאשר הסיבוב הראשון מתחיל
!אתה מתחיל
ההיגיון אומר, בהסתכל על ...שיבוץ המתאגרפים לקרב
,שאסקובר הוא המתאגרף העדיף יותר
.בילי הופ הוא יותר הבריון הפיזי
!אתה חייב לגרום לו להחטיא !תגרום לו להחטיא
!קדימה
,ומוקדם מאד, אסקובר פותח .אבל הופ חוזר
!תלך על מכות הגוף !תלך על הגוף
!קדימה! תפעיל את הלחץ !תפעיל אותו עליו
.אסקובר מנסה לעשות רושם .תראה אותו
.מנסה לפגוע בביטחון של בילי
.קדימה, בילי .קדימה
,אסקובר נמרץ .מקפץ על הרגל שלו
נראה שאסקובר מסוגל להשיג ...כל דבר שהוא רוצה
,הוא יכול לפגוע בו בימנית ישירה .במכת וו שמאלית
!החלקה יפה !החלקה יפה
בילי הופ כבר עם סימן .מעל העין השמאלית
!הוא תופס אותו, שופט !הוא תופס אותו
.תעזוב אותו. אני מטפל .תעזוב אותו
אסקובר מכה אותו וטוני וויקס .נכנס פנימה לפינה
?לא ראית את זה .תן לי לראות, תן לי לראות-
נראה שאסקובר הקיז דם ראשון .כאן בסיבוב הראשון
הופ עשה כמיטב יכולתו לגרום .לאסקובר לשלם בסיבוב הראשון
הדבר שהוא לא הצליח לעשות .זה לגרום לו לפספס
.הוא בן-זונה מהיר
.זה בסדר, זה בסדר .אתה מהיר ממנו
.אל תדאג בנוגע לזה .פשוט תעשה כפי שהתאמנת
.אם תגרום לו לפספס, הוא ישלם ?טוב
כעת, האוהדים מודעים היטב לדרך הקשה
...שעברה על הופ ,האובדן של הכל, בעצם
,שהיה יקר לו, כולל האובדן .לפרק זמן מסוים, של הרעב להילחם
!קדימה, בילי
סיבוב שני מתחיל, והופ נוטל .את ההתקפה ישר על ההתחלה
.ועכשיו אסקובר מגיב בחזרה
!ההגנה שלך !קדימה
ובילי עושה בדיוק ההיפך .מכפי שמתאגרף אמור לעשות
אתה אמור להכות .ולא לחטוף מכות
בילי לא מכה .וחוטף ממנו מבול של מכות
.קדימה, בילי, תזיז את הראש !תזיז את הראש
בשלב מוקדם, נראה שהג'אב של .אסקובר מהיר מדי עבור בילי הופ
,אסקובר עובד למטה ולמעלה
,בהמשך למכות הגוף .עם חבטות חזקות למעלה
חילופי מהלומות טובים .לפני שטוני הפריד ביניהם
.קדימה, זה שלך
.תיזהר מהימנית שלו .פשוט תשמור על הקצב
.תשתמש במהירות שלך .תתקדם מבפנים
!קדימה, בילי !אל תוותר
נראה ששני הסיבובים הראשונים .היו לטובתו של אסקובר
נראה אם הופ מסוגל להעלות ...את רמת האנרגיה שלו
.ולגרום לזה להיראות יותר כמו קרב
!תזיז את הראש !תזיז את הראש
!תשאיר אותן למעלה
הזדמנות אחרונה להופ להתחיל לעבוד .על הגוף ולנסות לשנות את המצב
.שלוש מכות וו לצלעות .אסקובר מפתיע אותו עם ימנית
.והופ נופל למטה
.הנפילה הראשונה בקרב לקרקע
...שלוש, ארבע
!תקום ...חמש-
...שש
!תקום! תקום .העין השמאלית לא מפסיקה לדמם-
?אתה בסדר? אתה בסדר .טוב, תשב
.לא, לא, לא. העין שלו !הוא פצוע
וכבר נראה שאולי הדברים .חומקים מידיו של בילי הופ
.אתה חייב להמשיך להפעיל לחץ
,אל תדאג לגבי העין .אני מטפל בה
...העין השמאלית נראית נורא
,אילו היתה בעיה ...הם היו עוצרים את הקרב
?אין בעיה, טוב
?איך זה נראה, דוקטור !אני יכול לראות-
.הוא בסדר .כן, הוא יכול להמשיך-
!יופי! יופי .הוא יכול להמשיך-
האוהדים של הופ היו אומרים .שזה לא היה בילי לולא היה מדמם
.תראה לו .הגיע הזמן להראות לו
.חזרה למרכז הזירה
.הופ מנחית מספר ימניות
!קדימה, בילי, תתחיל להראות
הופ מנסה להסתיר את העין השמאלית .הפצועה מאחורי הכתף הקדמית
'וטיק הוא בטח כמו פרדי רוץ ,שעבד עם מיגל קוטו
כי טיק עשה עבודה נהדרת .עם ההגנה שלו
,כמעט כאילו, רוי ...שבילי הופ בכלל לא חזר להופיע
עד שהדם התחיל לזרום .מהעין השמאלית
.עכשיו בילי הופ מופיע, ג'ים .מעולם לא ראיתי אותו חוסם מכה
.זה לא ייאמן. תראה אותו !יופי-
איזה צירוף יפה של שלושה אגרופים .מגלגול הכתף מצדו של בילי הופ
!קדימה, בילי
זה הסיבוב הטוב ביותר .של הופ עד כה
!זהו! זהו
והם משוחחים זה עם זה .במרכז הזירה
.יופי. תישאר בתוך הקונכייה .תגן על עצמך
.הוא משנה את הסגנון שלו
.הוא מגלגל את הכתף .אני לא מצליח לפגוע במזדיין הזה-
?איך זה נראה, דוקטור .אנחנו מטפלים בזה-
.אני בסדר, דוקטור .טוב, כן, אתה יכול להמשיך-
!תעוף ממני
?אתה יודע מי אתה !אתה האלוף. אתה יכול לעשות את זה
?זה שלך, טוב .אתה אלוף
!קדימה
סיימנו מחצית מקרב שניים-עשר ,הסיבובים בלאס ווגאס
.עכשיו הם שווים .הופ מדמם מעל עינו השמאלית
.אסקובר מדמם מעל עינו הימנית
הופ מעצים יותר ויותר .את ההתקפות שלו
ועכשיו הוא יורה בחזרה .עם אגרוף ימני גדול
.אנחנו מטפלים בזה
והם עובדים קשה לטפל בעין .הימנית של אסקובר, בפינה שלו
הם עובדים לא פחות קשה לשמור .על העין השמאלית של בילי הופ
!אגרוף ימני חזק
!תתרחק מהחבלים
.הופ לכוד בפינה
חלק מאותן מכות נחסמו, אבל זו .התאוששות גדולה נוספת לאסקובר
.שני הגברים נפגעו בסיבוב הזה
נראה היה שהסיבובים הראשונים .היו שייכים למיגל אסקובר
הסיבובים שאחריהם בהחלט .היו שייכים לבילי הופ
ועכשיו, כאשר אנחנו מתקרבים ,לסיבובים ה-11 וה-12
זה קרב צמוד בניקוד .עבור המתאגרף שירצה בזה יותר
!אל תחשוב על זה, בילי .אני כל-כך עייף-
.הוא עייף יותר ממך
...עוד שני סיבובים, בילי .אתה רק צריך להמשיך כפי שעשית
.המזדיין הזה מכה חזק כמו בן-זונה
,אני צריך שתגיב .אני צריך שתסתובב
.אני צריך שתישאר בקונכייה ?שמעת אותי
,אתה חייב להישאר מרוכז .להישאר בקרב
.תכה ותזוז !היית המאמן המזדיין שלו-
למה שלא תספר לי ?איך לנצח אותו, לעזאזל
.אתה מוכן לזה. אתה לא עייף .אתה חזק, אתה חזק
.זה הזמן שלך .זה הרגע שלך, בילי
!בילי הופ !בילי הופ
,כעת כאשר נותרו שני סיבובים בואו נראה מי מבניהם
יוכל לכפות את רצונו .בסיבובי ההכרעה לאליפות
!קדימה, זוז
שני הגברים מדממים מאד .מאחת העיניים
!אל תעמוד במקום !זוז
.זה הגיע לרמה של מצב מלחמה
.נכון מאד, ג'ים
,בכל מקום יש חתכים .בכל מקום יש דם
.עכשיו לא נותר להם דבר לשמור
,מתחת לכל השטח ,שכבה חבויה של שנאה
...כעס, נקמה
שאולי יזכו או לא יזכו לפורקן
.בקרב האלים שכעת הם שקועים בו
!זהו! על זה אני מדבר !זהו
...בשלב הזה, זו מלחמת התשה
.קרב עד הסוף
עכשיו אשתך !לא יכולה להציל אותך, כלב
כן, עכשיו היא לא יכולה .להציל אותך
!?מה אתה עושה !תיצמד לתכנית
!?מה אתה מנסה לעשות !תיצמד לתכנית
...טוני וויקס
...לכוד בין שתי מפלצות כאשר הם ?מה הוא עושה-
?מה קורה ?מה הוא עושה-
?מה עשית לאבא שלי
?מה קרה לו .זה בסדר, מתוקה-
?מה לא בסדר אתו
.תמשיך להתגרות בו
.קדימה, תמשיך לשחק עם הראש שלו
...תמשיך .קדימה, המאמן-
.טוב, אתה עומד להרוס את זה .אתה חייב להיות רגוע
.כל השאר זזים לאט
,העולם הזה שלך .העולם הזה שלך
.הנשמה שלך כאן... תביא לי מגבת .אלוהים צופה בך
.אשתך צופה בך
.אני צופה בך
.הבת שלך צופה בך
.אל תתן לאיש הזה לשלוט בך .אל תתן לו לשלוט בך
.זה חריג מאד בעיניי ,וחלק מקריירה שקמה לתחייה-
כאשר הופ מנסה להתאושש מנסיבות ...מרסקות-חיים, כולל, כמובן
.מותה הבלתי-צפוי של אשתו מורין
.אל תתן לו להיכנס לראש שלך
.אל תתן לו לקחת את זה ממך
.יש לך הזדמנות אחת. תחליף עמידה .תכניס לו מעמידה הפוכה
!תכנס לשם ותקרע לו את התחת ?שמעת אותי
...אתה תופיע, אתה תראה לו ...אתה תראה לו
!"נגמר הזמן! -אתה בילי "הנהדר !"אני רוצה לראות את בילי "הנהדר
!שמעת אותי?! אני רוצה לראות אותו !תיכנס ותקרע לו את התחת
.עכשיו תמחאי כפיים
,כבר הערב ...ציפיות רבות באו על תיקונן
,בזכות סגנון קרב ...בזכות התחרותיות שבקרב, וכעת
...בזכות הנסיבות הבלתי-צפויות
שבהן אנו נכנסים לסיבוב ה-12 של קרב שאף מומחה איגרוף
מעולם לא חלם .שיכול היה להגיע כל-כך רחוק
!קדימה, בילי .אני לא בטוח מי כרגע מנצח בקרב-
אסקובר טעם את שתי החבטות .הגדולות האלו, וכעת הוא לא מגיב
כאשר הופ מכין אותו .ומנסה להכות
,אסקובר בצרות .הוא בצרות גדולות
עכשיו אסקובר חוזר !עם צירוף חבטות משלו
!תגן על עצמך
הם מתחלפים ביניהם בהנחתת מהלומות וחסימות
כאשר המומנטום עובר .ממתאגרף אחד לשני
!מכת וו תחתית עצומה מצדו של הופ !ובילי נופל
!שופט, בחייך !בחייך
טוני וויקס עומד לפסוק .על מכה מתחת לחגורה
.הוא פוגע בו. הוא פוגע בו .זה בסדר, מתוקה, זה בסדר-
!קדימה, בילי !קדימה
!נקודה אחת, מכה מתחת לחגורה ?שמעתם
...נקודה אחת, מכה מתחת לחגורה ,אין ספירה-
ואסקובר מפסיד נקודה .על המכה מתחת לחגורה
.תגיד לי מתי אתה מוכן .אני בסדר-
?אתה מוכן .טוב, קדימה. ממשיכים. קדימה
...זה עלול להיות קריטי
על דבר שצפוי להיות .תוצאה צמודה מאד כרגע
אנחנו בערך דקה אחת ...מהעברת ההכרעה
לידיהם של שלושה שופטים .שנמצאים בצדי הזירה
!קדימה
.הופ חייב מכה גדולה אחרונה .שניהם נתנו הכל
.אסקובר חוזר עם חבטה ימנית חזקה
.קדימה, אחי
עכשיו אנחנו לקראת הדקה האחרונה .של הקרב ההפכפך המרהיב הזה
!תחליף עמידה !תחליף עמידה
!עכשיו זה הזמן, בילי !עכשיו זה הזמן
עכשיו הופ החליף רגליים ,עבור מכת וו תחתית מעמידה הפוכה
!ואסקובר נופל למטה
!כן, בילי !כן, בילי
!יש !מדהים! יש-
מכה שמאלית אדירה .מצדו של בילי הופ
איזו מכת וו שמאלית מדהימה ...ממצב עמידה הפוכה. -חמש
...שש, שבע
?מי בכלל צפה את זה
?בוא אליי. אתה בסדר .אני בסדר-
.אתה בסדר? טוב, הקרב נגמר !הקרב נגמר. זה נגמר
,אסקובר ניצל בזכות הפעמון
.בדיוק כאשר הוא קם
.ובילי הופ מסיים את הקרב בתנופה
נראה איך זה משפיע על הניקוד .בקרב שהיה יכול להיות צמוד מאד
אולי אלו היו שתי הנקודות בסיבוב .שהעבירו אותו מעל המשוכה
,בין אם הוא ניצח בקרב או לא
יהיה לו סיפוק עצום בכך .שהפיל לקרקע את מיגל אסקובר
נעבור לכרוז ג'ימי לנון ג'וניור .כדי לגלות מי המנצח
,גבירותיי ורבותיי ,לאחר 12 סיבובים של קרב
.יש לנו החלטה חצויה
,שופט הניקוד, קייסי בורן
...נותן ניקוד של 115 מול 113
.לטובת מיגל אסקובר
.לא ...השופט ראול פרומס קובע-
...ניקוד של 115 מול 114
.לטובת בילי הופ
והשופט ריקי קילס ...נותן לקרב
...ניקוד של 116 מול 112
...לטובתו של המנצח
והאלוף העולם החדש במשקל קל-כבד ...של המועצה העולמית לאיגרוף
!הוא עשה את זה
...בילי !הוא עשה את זה-
!הופ
!הופ חזר !הוא שוב בפסגה
בילי הופ זכה מחדש בתואר .אלוף העולם במשקל קל-כבד
.כן, ג'ים, עדיין יש לנו את הופ (גם: תקווה)
!יש !כן, אבא-
איזה סיפור מדהים .כאן הלילה בווגאס
.אין בעיה
.עשינו את זה, מותק
איזה רגע מדהים של גאולה .עבור בילי הופ
...היי, מותק
.אני מוכן .כן, אני מוכן
.אני מוכן
.היי, טי. בוא הנה ?מה-
.זו החגורה שלך .זה בשבילך, אחי-
.לא, לא. היא שלך !היי, היי, היא כבדה מדי, אחי-
.לא, לא, לא
.כולם, עבודה נהדרת
.יפה מאד .תודה
אתה חייב לתלות אותה .על הקיר במכון האיגרוף
.עבור הילדים !כן-
!אבא! אבא! אבא ...מותק-
?היי, את בסדר
.כן
.פחדתי בשבילך
.לא .זה היה כל-כך מפחיד-
.מותק, את כל-כך אמיצה
.תשמרו זה על זה
.אני אוהבת אותך, אבא
.כן, מותק
.אימא שלך היתה גאה בך מאד
?בוא נלך הביתה, טוב
?נלך הביתה, טוב
.בוא נלך הביתה
.בואי נלך הביתה
.כל-כך דאגתי לך
.בואי אליי
.זוזו אחורה .תנו לו קצת פרטיות
.זוזו אחורה
- לזכר חברנו ג'יימס הורנר -
- ל ל א כ פ פ ו ת -
תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן Qsubs מצוות
WwW . Qsubs . net